New sounds for an old film Grenoble: images Robert Bastardie, 1928; sounds: Giuseppe Gavazza, 2015

HABITER N'EST PAS LOGER : PROMENADE CINÉMATOGRAPHIQUE 

SUR LES MODES D'HABITER

Proposé par la Cinémathèque de Grenoble

Dispositif artistique : Dorian Degoutte / Programmation : Nicolas Tixier.

10 avril 2015 19 h 00 - 23 h 00

Lieu : Espace public De Bonne

Court-métrage : GRENOBLE Robert Bastardie, 1928, 17 min. 35 mm, collections Cinémathèque de Grenoble

Sonorisation en temps réel de Giuseppe Gavazza

Résumé original di film

Panorama de l’Isère et des montagnes qui entourent Grenoble, dont on peut admirer les quais. Ville chargée d’Histoire, avec l’église Saint-André qui garde les cendres de Bayard, la cathédrale Notre-Dame, du XIIIe siècle, et le monument des Trois Ordres, qui rappelle que Grenoble fut le berceau de la Révolution. La vieille ville et ses anciennes maisons contrastent avec la ville moderne et ses larges avenues. C’est de la place Grenette que partent les cars de touristes qui sillonnent la région dauphinoise.

Grenoble Un regard de 1928, une écoute de 2015

Une chose que j'aime beaucoup avec les films muets, c'est le silence. Sonoriser est alors pour moi autant un défi, qu’une inquiétude. Comment faire pour ne pas faire moins bien que ce silence ?

Sonoriser c’est ajouter quelque chose qui raye la beauté du silence. J'ai donc essayé d'ajouter quelque chose qui aide à de mon point de vue à la compréhension du film, ce sera en fait un point d'écoute.

Dans ce documentaire sur le Grenoble de 1928 de Robert Bastardie, il est essentiel de bien connaître les lieux présents dans les images : connaître les lieux filmés nous permet de reconnaître et de mesurer les écarts avec aujourd’hui. Si on a les images, les sons de 1928, eux ne sont pas là.

J’ai choisi de jouer avec cet écart et d'enregistrer les sons d'aujourd'hui pris dans les mêmes lieux visibles dans le film.

La dimension sonore est souvent masquée par la dimension visuelle. Ajouter les sons du présent aux images d’il y a 87 ans permet, peut-être, de mieux lire la ville d'aujourd'hui, justement grâce à cet écart.

J’espère que cette dissonance temporelle entre les images et les sons aidera peut-être à comprendre mieux… les deux.

Giuseppe Gavazza, Grenoble, le 6 avril 2015

http://www.cinemathequedegrenoble.fr/programmation/habiter-nest-pas-loger-2

http://www.biennalehabitatdurable.fr/programme/habiter-nest-pas-loger-promenade-cinematographique-sur-les-modes-dhabiter

Aujourd’hui, le confort dans l’habitat est présenté bien souvent comme la garantie d’un bien-être qui nous rendrait heureux, une utopie sociale en quelque sorte. Mais que nous propose-t-on réellement quand on nous promet d’être bien au chaud, protégé des bruits extérieurs, des intempéries et des regards ?

Entre description réaliste, perception critique et proposition utopique, le cinéma s’est toujours intéressé aux modes d’habiter.

La cinémathèque de Grenoble propose un parcours cinématographique en plein air sur 6 écrans. Ce  parcours en libre d’accès traversera les espaces de la Caserne de Bonne. A travers cette promenade cinématographique, les modes d’habiter sont mis en perspective avec des films ou des extraits de film des années 20 à nos jours en passant par les années 70 particulièrement caustiques. Chaque film (ou extrait de film) passe en boucle sur un écran, permettant d’attraper le parcours à toute heure et dans le sens que l’on veut.

Sont présentés :

Un court-métrage de 17 minutes intitulé « Grenoble » de Robert Bastardie, 1928 ; projection en 35 mm avec un accompagnement musical.

The Electrik House de Buster Keaton  (1922) ; avec accompagnement musical.

Extraits de Mon oncle de Jacques Tati (1958)

Extrait de La ville bidon de Jacques Baratier (1974 ; tourné en 1968 et 1970, réalisé en 1971)

Extrait de Le couple témoin de William Klein (1976)

Extrait de The Voyeur (web série – extrait : Prince Street) de Jake Scott (HBO) (2007)

La soirée se terminera par la projection du film Habitations Légèrement Modifiées de Guillaume Meigneux (2013) en présence du réalisateur.

ere the detailed scoreboard for the first performance

GRENOBLE: Robert Bastardie, 1928, 17 min. 35 mm, collections Cinémathèque de Grenoble					Projet de sonorisation en «temps réel» : Giuseppe Gavazza, Avril 2015
Images : film					Sons : bande son
	18fps	20fps	Intertitres	Lieu du film	Lieu du son	date et heure de l'enregistrement
1	00'09''	00'08'	Etoile Film Présente		Montée Cularo	Mardi 31/03/2015, 9h 42' - 9h 48'
2	00'11''	0010'	Grenoble
3	00'16''	00'14''	Capitale du Dauphiné GRENOBLE est, par sa situation au milieu des Alpes, l'une des villes les plus pittoresque de France.
4	00'21''	00'19''		Vue panoramique
5	01'02''	00'56''	L'Isère roule ses eaux vertes entre une suite de quais remarquables par leur beauté	Quais rive droite et rive gauche avec les ponts sur l'Isère	Quais rive droite et rive gauche	Mardi 31/03/2015, 9h 35' - 9h 41'
6	02'12''	02'00''	Comme témoins de son passé glorieux, Grenoble possède de très beaux monuments.
7	02'23''	02'10''	L'Église St-André, ancienne chapelle Delphinale où reposent les cendres de Bayard.	Église et Place Saint-André	Place Saint-André et Place aux Herbes	Mardi 31/03/2015, 9h 22' - 9h 25'
8	02'43''	02'28''	Le Palais de Justice, ancienne résidence des Dauphins, date des XVeme et XVIeme siècles	Place St-André et Le Palais de Justice
9	03'04''	02'47''	La Cathédrale de Notre-Dame, du XIIIeme siècle	La Cathédrale de Notre-Dame vue de rue Brocherie	Place Notre-Dame	Mardi 31/03/2015, 9h 26' - 9h 31'
10	03'18''	03'00''	Le monument des trois ordres qui rappelle que Grenoble est le berceau de la Révolution de 1789
11	03'24''	03'06''	Vieilles rues, vieilles maisons	Rues du centre ville	Rue Guy Pape, rue de la Poste, rue de Bonne, rue Raul Blanchard	Mardi 31/03/2015, 10h 05' – 10h 23'
12	03'34''	03'15''	Le Jardin des Dauphins, accroché aux rochers, domine la ville.	Jardin des Dauphins, extérieurs	Montée Chalemont et rue Maurice Gignoux	Mardi 31/03/2015, 9h 48' – 10h 05'
13	03'52''	03'30''		« Philis de la Charce Héroïne dauphinoise 1645-1703 »
14	03'54''	03'32''		Jardin de Dauphins, interne
15	04'07''	03'44''	De ce Jardin, on jouit d'une vue des plus pittoresque sur Grenoble	Vues panoramiques de Grenoble
16	04'33''	04'08''	La vieille ville qui se groupe autour de l'ancien monastère de Ste-Marie Majeure présente un aspect des plus curieux	Sainte-Marie Majeure et la vieille ville vues par le quai de la rive gauche
17	04'53''	04'26''		Petite rue de la vieille ville vue d'en haut
18	05'21''	04'51''		Entrée du Jardin des Dauphins
19	05'28''	04'57''		Montée Chalamont, vue panoramique
20	05'39''	05'08''		Rue de la ville vue d'en haut
21	05'43''	05'11''	De l'autre côté de l'Isère, la ville moderne étale ses avenues et ses courses célèbres par leur belle ordonnance	Pont de la Citadelle, Cours St-André	Pont de la Citadelle	Mardi 31/03/2015, 9h 32' – 9h 34'
22	06'04''	05'31''		Boulevard Edouard Rey	Boulevard Edouard Rey	Mardi 31/03/2015, 10h 26' – 10h 28'
23	06'10''	05'36''		Rue Félix Poulat	Rue Félix Poulat	Mardi 31/03/2015, 9h 15' – 9h 16'
24	06'15''	05'41''		Rue Guy Pape	Rue Guy Pape	Mardi 31/03/2015, 10h 09' – 10h 11'
25	06'17''	05'43''	Le Cours St-André, magnifique avenue de 10 kilomètres, construit par le duc de Lesdiguières au XVIIeme siècle	Cours Saint-André	Cours Jean Jaurès	Vendredi 03/04/2015, 11h 59' – 12h 04'
26	06'42''	06'06''	La place Grenette, centre de la ville	Place Grenette	Place Grenette	Mardi 31/03/2015, 9h 16' – 9h 22'
27	07'12''	06'33''	La place de Grenette est aussi un centre européen de tourisme : c'est de là que partent tous les autocars qui conduisent chaque année des milliers de touristes vers les plus beaux sites des Alpes et du Dauphiné	Place Grenette, station des autocars
28	08'01''	07'17''		Vue panoramique	Montée Chalamont	Mardi 31/03/2015, 9h58' – 10h 02'
29	08'06''	07'22''	Deuxième Partie
30	08'08''	07'24''	Les auto-cars, après avoir quitté Grenoble arrivent à Voiron dont l'Eglise St-Bruno est un don des Pères Chartreux	Voiron, Eglise St-Bruno	Voiron, Eglise St-Bruno et place, Grenoble Jardins de ville	Jeudi 02/04/2015, 23h 05 – 23h 14, Mardi 31/03/2015, 10h 11' – 10h 14'
31	08'38''	07'51''		Vue panoramique de Voiron
32	08'46''	07'58''		Rue de vieille ville
33	09'13''	08'23''	Puis les auto-cars reprennent leur course travers la campagne...		Entre Saint-Pierre de Chartreuse et le col de Porte	Vendredi 03/04/2015, 1h06' – 1h 12'
34	09'17''	08'27''		Le lac de Saint-Julien-de-Ratz	Saint-Julien-de-Ratz	Jeudi 02/04/2015, 23h 58' – vendredi 03/04/2015, 0h 03'
35	09'38''	08'46''		Saint-Julien-de-Ratz
36	09'58''	09'03''	Et l'on arrive à St-Laurent-du-Pont, sortie du massif de la Grande Chartreuse	Saint-Laurent-du-Pont	Saint-Laurent-du-Pont	Vendredi 03/04/2015, 0h 18' – 0h 23'
37	10'31''	09'33''		Saint-Laurent-du-Pont : l'arrivée des autocars
38	11'13''	10'12''	De St-Laurent-du-Pont ce seule route permet l’accès à la Grande Chartreuse : la route du désert qui suit le droit défilé du Guiers	Les autocars sur la route du Désert qui suit le droit défilé du Guiers	Entre Saint-Laurent-du-Pont et Saint-Pierre de Chartreuse	Vendredi 03/04/2015, 0h 32' – 0h 36'
39	11'35''	10'32''		Massif de la Chartreuse
40	11'38''	10'35''		Le Guiers
41	11'58''	10'53''	La Porte du Guiers près du Pont St-Bruno	Près du Pont St-Bruno	Pont St-Bruno et le Guiers	Vendredi 03/04/2015, 0h 40' – 0h 43'
42	12'34''	11'25''	Le Couvent	Panoramique du Couvent de la Chartreuse	St-Julien-des-Ratz	Jeudi 02/04/2015, 23h 58' – vendredi 03/04/2015, 0h 03'
43	13'01''	11'50''	En continuant au delà du Couvent on trouve St-Pierre-de-Chartreuse	Panoramique de Saint-Pierre-de-Chartreuse	St-Pierre-de-Chartreuse	Vendredi 03/04/2015, 0h 58' – 1h 02'
44	13'25''	12'12''		Le village de Saint-Pierre-de-Chartreuse
45	13'33''	12'19''		Passage des autocars à Saint-Pierre-de-Chartreuse
46	14'03''	12'47''	St-Pierre d'Entremont	Le Chamechaude
47	14'13''	12'55''		La route vers Saint-Pierre d'Entremont	Le Guiers	Vendredi 03/04/2015, 0h 40' – 0h 43', Vendredi 03/04/2015, 0h 46' – 0h 49'
48	14'29''	13'10''	Les gorges du Frou	Les gorges du Frou
49	15'06''	13'44''	La cascade de St-Même sur le Guiers vif	Saint-Même sur le Guiers
50	15'21''	13'57''		Le village	Saint-Pierre-de-Chartreuse	Vendredi 03/04/2015, 0h 58' – 1h 02'
51	15'57''	14'30''		Un camping scout	Col de Porte	Vendredi 03/04/2015, 1h 15' – 1h 18'
52	16'08''	14'40''	Le col de Porte es ses hôtels	Col de Porte : panoramique
53	16'49''	15'17''	(Belvédère)	Le Belvédère
54	17'15''	15'41''	Fin		Montée Cularo	Mardi 31/03/2015, 9h 42' - 9h 48'

Something new is an irregular new(s)letter about me 

(Giuseppe Gavazza)