Frozen Dreams Film, by Eugenio Pini, Il Fondaco Bra, Juli 3rd, h.8:45 p.m.

 

Frozen Dreams Film

FROZEN DREAMS, Luminous Voices in the Night 
Screening of the documentary and presentation of the audio-visual installation

Thursday, July 3rd 2025, h.8:45 p.m.
Il Fondaco - via Cuneo, 18 - BRA (CN)

Testo italiano: scorrere verso il basso

Projection of the documentary and presentation of the audio-visual installation FROZEN DREAMS, made in Longyearbyen, in the Svalbard islands, by Giuseppe Gavazza and Eugenio Pini. Frozen Dreams is an audio-visual installation created during the polar night of 2023/2024 by composer Giuseppe Gavazza and photographer and video designer Eugenio Pini in Longyearbyen, in the archipelago of the Svalbard Islands.
The installation takes shape from the audio recordings of dreams that Giuseppe Gavazza has collected over time, dreams told by the same voices of people who have dreamed them. An uninterrupted flow of words, in different languages that in a dark and initially silent space are transmitted by small portable speakers anchored to luminous balloons. 
The voices overlap, chase each other, saturate space, become indistinct and then clearer depending on how we move, approaching or moving away from the speakers. They thaw and come to our ears as the sounds in the episode "Les Paroles Gelées" of the fourth book of the series by Gargantua et Pantagruel thaw with the arrival of spring and become audible.
Initial intuition that led Giuseppe to ask for the support of Eugenio to realize the installation right in the Arctic, the place where François Rabelais has set his story.

During the artistic residency, guests of the Spitsbergen Artists Center, were also made a series of video shots that gave rise to the documentary, directed and edited by Eugenio Pini, which tells how, in an environment so fragile and complex, it has been possible to give shape and substance to the initial vision.
(E.P.)

 

FROZEN DREAMS, Luminous Voices in the Night 
Proiezione del documentario e presentazione dell'installazione audio-visuale

Giovedì 3 luglio 2025, h.20:45
Il Fondaco - via Cuneo, 18 - BRA (CN)

Proiezione del documentario e presentazione dell'installazione audio-visuale FROZEN DREAMS, realizzata a Longyearbyen, nelle isole Svalbard, da Giuseppe Gavazza ed Eugenio Pini.
Frozen Dreams è un’installazione audio-visuale realizzata durante la notte polare del 2023/2024 dal compositore Giuseppe Gavazza e dal fotografo e video designer Eugenio Pini a Longyearbyen, nell’arcipelago delle Isole Svalbard.
L'installazione prende forma a partire dalle registrazioni audio di sogni che Giuseppe Gavazza ha raccolto nel tempo, sogni raccontati dalle stesse voci delle persone che li hanno sognati. Un flusso ininterrotto di parole, in lingue differenti che in uno spazio buio e inizialmente silenzioso vengono trasmesse da piccoli altoparlanti portatili ancorati a palloncini luminosi. Le voci si sovrappongono, si inseguono, saturano lo spazio, si fanno indistinte e poi più chiare a seconda di come ci muoviamo, avvicinandoci o allontanandoci dagli altoparlanti. Si scongelano e giungono alle nostre orecchie come i suoni che nell'episodio “Les Paroles Gelées” del quarto libro della serie di Gargantua et Pantagruel si scongelano con l'arrivo della primavera e tornano udibili.
Intuizione iniziale che ha portato Giuseppe a chiedere il supporto di Eugenio per realizzare l’installazione proprio nell'artico, il luogo dove François Rabelais ha ambientato il suo racconto.
Durante la residenza artistica, ospiti dello Spitsbergen Artists Center, sono state effettuate anche una serie di riprese video che hanno dato origine al documentario, diretto e montato da Eugenio Pini, che racconta come, in un ambiente tanto fragile e complesso, sia stato possibile dare forma e concretezza alla visione iniziale.

(E.P.)

go to my website: https://giuseppegavazza.it/