Guardando nello specchio, for guqin and voice. For Lin Chen

-

 

Guardando nello specchio

Guardando nello specchio

Title: Guardando nello specchio (Looking in the mirror)

Instruments: guqin and voices. On a poem of Li Ch'ung-ss 

Duration: 2'34"
Year of composition: 2025

Ownership, publisher: author

First performance: Lin Chen, Sylvain Denoux
Foyer de création et d'échanges 2025, Chateau de Cerisy, August 10th, 2025
Written for Lin Chen

In the spirit of creative collaboration at the Foyer de création et d'échanges 2025, Chateau de Cerisy, I had the precious opportunity to discover, thanks to Lin Chen, the guqin, a traditional Chinese stringed instrument.

In a concert performed on August 10th, in the living room of the Château de Cerisy, Lin Chen - with the collaboration of  Sylvain Denoux - presented 8th century poems by Li Ch'ung-ss, the poet who is the subject of her doctoral thesis at the Université de la Méditerranée-Aix-Marseille-II. 

I took the opportunity to compose a short piece for guqin inspired by Wang Wei’s “Birds Singing in the Ravine” (⻦鸣涧), a Tang dynasty quatrain in five-character lines. 

 

⿃ 鳴 澗 

⼈ 閑 桂 花 落

夜 靜 春 ⼭ 空 

⽉ 出 驚 ⼭ ⿃ 

時 鳴 春 澗 中 

 

LE RAVIN AUX CHANTS D’OISEAUX

(traduit par Florence Hu-Sterk)

Vie oisive, tombent les fleurs de cassier ;

Nuit calme, montagnes vides au printemps.

La lune surgit, effrayant les oiseaux des monts ;

Parfois, dans le ravin, résonnent leurs chants.


 

 

go to my website: https://giuseppegavazza.it/ 

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

We need your dreams

-
Immagine
  Abbiamo bisogno dei vostri sogni   We need your dreams (scroll down/click)   Nel mese luglio 2021, nell’ambito del convegno  L’Enchantement qui réviént  svoltosi negli spazi magici del Castello di Cerisy ho proposto e realizzato  Entre son et songe: Dream’s Cloud ,  installazione visiva e sonora, poi utilizzata per la copertina del volume degli atti. Nella proposta scrivevo: "Nello spirito delle Parole Gelate di Rabelais (1) , appesi a palloncini colorati e luminosi, una dozzina di altoparlanti portatili diffonderanno di giorno e di notte, voci che raccontano i loro sogni; voci anonime raccolte prima e durante la residenza che saranno diffuse solo nei modi e in occasione dell’installazione." Ho raccolto al momento 120 sogni raccontati in francese, italiano, inglese, cinese, coreano, tunisino, marocchino, spagnolo, portoghese. Sogni, parte di un archivio intimo e privato, diffusi discretamente solo in occasione dell'installazione.  In collab...
Read more »

Dreams Cloud A bit in the spirit of Rabelais' Paroles gelées,

-
Immagine
Giuseppe Gavazza Dreams Cloud A bit in the spirit of Rabelais' Paroles gelées ,  but without the fighting (make dreams, not war!).  Attached to luminous balloons, I install a dozen pocket loudspeakers scattered around the garden, which will broadcast voices narrating their dreams.  During the first installations, at the Château de Cerisy-la Salle in July and August 2021, I collected more than eighty dreams told by voices speaking in French, Italian, English, Chinese, Korean, Tunisian, Spanish.   The collection of dreams continues with new calls for new opportunities. The dreams, part of this intimate and private archive of mine, will only be unveiled on the occasions of the installation but not shared in any other ways.  CALL FOR DREAMS Send me a recording in which you narrate your dreams: any language is good for dreaming it's not necessary that the recording is of high quality: it's ok an MP3 recording or other compressed format made with a portable phone....
Read more »

Reloading Black Mountain College: META Museum experience

-
Immagine
META  at Black Mountain College, Spring 2008 English version: scroll down META Museum non ha una sede, non ha spazi propri, non ha un capitale (se non umano), non ha uno statuto, non ha regolamenti, non è legalmente costituito, non ha un sito web: è un insieme di persone che dal 1990 si incontrano a cadenza bi/tri-ennale al Black Mountain College, North Carolina, USA; è un insieme di esperienze che si generano e si dissolvono nello spazio di 5 giorni, all’interno di una cornice d’eccezione, in virtù del potenziale creativo delle persone che vi partecipano. Grazie all’impegno dei suoi fondatori, META Museum ha avuto il merito di coinvolgere persone interessanti, provenienti da percorsi eterogenei, e di averle fatte incontrare in un modo unico. Quest’incontro tra persone legate da un filo comune, ma che non avrebbero avuto l’opportunità di conoscersi altrimenti, è un’occasione per sperimentare una reciproca ed intensa contaminazione, da cu...
Read more »

New sounds for an old film Grenoble: images Robert Bastardie, 1928; sounds: Giuseppe Gavazza, 2015

-
Immagine
HABITER N'EST PAS LOGER : PROMENADE CINÉMATOGRAPHIQUE  SUR LES MODES D'HABITER Proposé par la Cinémathèque de Grenoble Dispositif artistique : Dorian Degoutte / Programmation : Nicolas Tixier. 10 avril 2015 19 h 00 - 23 h 00 Lieu : Espace public De Bonne Court-métrage : GRENOBLE Robert Bastardie, 1928, 17 min. 35 mm, collections Cinémathèque de Grenoble Sonorisation en temps réel de Giuseppe Gavazza Résumé original di film Panorama de l’Isère et des montagnes qui entourent Grenoble, dont on peut admirer les quais. Ville chargée d’Histoire, avec l’église Saint-André qui garde les cendres de Bayard, la cathédrale Notre-Dame, du XIIIe siècle, et le monument des Trois Ordres, qui rappelle que Grenoble fut le berceau de la Révolution. La vieille ville et ses anciennes maisons contrastent avec la ville moderne et ses larges avenues. C’est de la place Grenette que partent les cars de touristes qui sillonnent la région dauphin...
Read more »

Le voci del mondo, Projection sonore spatiale par le Dôme Sonore, création française, Auditorium Grenoble INP, #AST 2015, mercredi 18 novembre, 20 et 22h

-
Immagine
Le voci del mondo, Projection sonore spatiale par le Dôme Sonore,  création française, Auditorium Grenoble INP, #AST 2015  mercredi 18 novembre, 20 et 22h Le voci del mondo (The voices of the world) for orchestra of loudspeakers, everyone with its Genesis player inside  is a composition conceived for a 24 loudspeakers orchestra: in this concert the 24 speakers ACROE's  Projection sonore spatiale Dôme Sonore. Working for my PhD on the subject of GENESIS (software of musical synthesis for physical modelling) as a tool for musical formalisation (mainly for composition) I have realized many thousands of models capable to generate sounds. Every model, that can be very simple or very complex, has its own "voice" that - in coherence with a use focalised on the generation of musical articulated objects rather then on synthesis of single sounds – can be a complex and richly articulated sound. Some of these sounds often appear to me like voices of strange ...
Read more »

Something new, Friday November 14th 2014: about "Duello a Ca' Foscari", concert for cello and portative electronics in Venice

-
Immagine
In the contest of PhD Opening Ceremony of Ca' Foscari University in Venice  Past, Present and Future Challenges food, wine and art multisensorial event joined with Treviso-Venezia: Dripping Taste, l'Arte nel piatto Friday November 14th there was the concert : Strange Duo.mg: Duello a Ca' Foscari:  Manuel Zigante, cello and Giuseppe Gavazza portative electronics.  We played music by Johann Sebastian Bach, Antonio Vivaldi, Olivier Messiaen, Giuseppe Gavazza in a nomad concert moving between Auditorium Santa Margherita, Ca' Foscari exhibit spaces of Ca' Giustinian de' Vescovi and Aula Colonne San Sebastiano. http://www.unive.it/pag/7880/ http://www.unive.it/pag/fileadmin/user_upload/scuole/graduate/documenti/Programma_Inaugurazione.pdf Strange duo.mg : Duel at Ca’ Foscari Manuel Zigante, cello; Giuseppe Gavazza, portative electronic I know Manuel Zigante since we were students at Music Conservatory, where now we teach. For years was w...
Read more »

Strange Duo.mg at Festival della Statistica, Treviso, Friday 11th and Saturday 12th september 2015

-
Immagine
Strange Duo.mg,  Manuel Zigante cellist and Giuseppe Gavazza composer and electronic performer participated at the first Festival delle Statistica, Treviso,  Friday 11th and Saturday 12th september 2015  presenting  Musica, razionalità, fantasia a program of compositions related with the main theme of the Festival, in collaboration with Daniela Cocchi che trattava il tema Statistica e letteratura In this occurrence Strange Duo.mg presented some new composition completed by some other of repertoire. Composition concerning number (digital music?), mathematics ( Leibniz said " Music is the sensation of counting without being aware you were counting" ) and statistics (music interpretation including random music). the website: http://www.festivalstatistica.it the program :  StatisticAll_programma.pdf Something new  is an irregular new(s)letter about me  (Giuseppe Gavazza)
Read more »

Something new, Tuesday June 10th 2014: about a first performance of a new composition at Torino, Festival Antidogma

-
Immagine
For Festival of Contemporary Music Antidogma , next Tuesday June 10th, at h. 9 p.m., Teatro Vittoria, Turin, first performance of Dodici corde e mezzo , a new composition for guitar and synthesized sounds. The soloist will be Davide Ficco. The piece propose a personal approach to electroacoustic music. Normally compositions mixing electronic and acoustic instruments find a balance by amplifying the acoustic instruments: acoustic instruments grow up to electroacoustic dimension. Personally, in my mix pieces (Experimental Studio SWF Freiburg 1994, Ircam 1996, Gazi Athene 1998, Museo Castello di Rivoli L'Impronta Digitale 1999, Rica-ACROE Grenoble 2001, Cuneo Stagione MNT 2002, Venezia i Virtuosi virtuali 2003, Trio Bio Savigliano 2011 Strange Trio MPG Festival Antidogma Torino 2012, Strange Trio VMG Ecomuseo Salbertrand 2012, Strange Duo MG, Monte Chabriere 2012 and 2013) I often tried to find a balance at the acoustical level, setting down electronic sounds to the instrument i...
Read more »